Датский Арабский Голландский Норвежский Фламандский Испанский Иврит Греческий Немецкий Шведский Грузинский Русский Итальянский Хинди Китайский Японский Английский Турецкий Французский Персидский

 13 ноября в Одессе состоится Презентация «Образование за рубежом».

Организатор мероприятия – Одесский языковой центр "Yeni Dunya".

Презентация состоится в Impact Hub Odessa, по адресу ул. Греческая, 1а, 2 этаж, зал "Амстердам".
Начало в 18.00, вход свободный.


Зарегистрироваться и получить дополнительную информацию Вы можете по телефонам:
(048) 735-20-84, (063) 735-20-84, (048) 735-04-03.
https://www.facebook.com/events/843758035744883/

Читать дальше

Напоминаем, что в нашем центре не прекращается набор в группы и на индивидуальные занятия. Мы готовы Вам помочь наверстать все пробелы в знаниях, подготовиться к школе, поездке, к сдаче международных экзаменов, а также выучить любой иностранный язык для собственного удовольствия и саморазвития.

К Вашим услугам представлены более 20 языков, включая не только европейские, но и восточные. Группы формируются в зависимости от запросов учащихся. Группы до 8 человек. Мини-группы по программе "Вместе веселее" – 2-4 человека в группе.

Ждем Вас в нашем языковом центре!


пл. Греческая, 3/4 (ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521)

тел.: (048) 735-20-84

Читать дальше

 ОБУЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ!

Выбирая обучение за рубежом, вы творите свое уверенное будущее. Обучение за границей – уже не просто престижно, это уникальный шанс получить качественное образование в лучших школах и ВУЗах мира. И мы предоставляем такую возможность!

Вместе с нами Вы откроете для себя целый мир неограниченных возможностей!

Контакты:
Украина, г. Одесса, пл. Греческая, 3/4 (ТЦ "Афина", 5 этаж, оф. 521)
тел: +38 (048) 735-20-84, (093) 879-84-78
info@yenidunya.com.ua

Читать дальше

 УСЛУГИ ПЕРЕВОДА

- Все виды перевода: перевод юридической документации, экономический перевод, медицинский перевод, художественный перевод, перевод научных текстов, перевод и локализация веб-сайтов.

- Нотариальное заверение
- Высокое качество переводов
- Перевод любой сложности
- Конфиденциальность данных
- Скорость выполнения
- Перевод носителем языка

Работая с нашим языковым центром, вы платите один раз и получаете качественный перевод – с первого раза и без дополнительных затрат.


пл. Греческая, 3/4 (ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521)

тел.: (048) 735-20-84

Читать дальше

 Уважаемые родители! Детский языковой лагерь "Yeni Dunya" проводит набор. Записывайтесь по номерам: (048) 735-20-84, 735-04-03

Читать дальше


Языковые программы в Чехии летом 2014!


ПРОВЕДИ СВОЕ ЛЕТО ЯРКО!
Стоимость программ: 
-программа "Чешский язык + английский" - 1750 евро (июнь, июль, август) ,
-программа "Английский язык" - 1850 евро (июль, август) ,
-программа "Английский язык + футбол" - 1750 евро (июль, август), 
-программа "Немецкий язык" -1850 евро (июль, август),
-программа "Стажировка в сфере туризма" - 1850 евро (июль, август),
-программа "Летний лагерь КВН + англ.яз" - 1950 евро (август)
-программа "Чешский+Англ.яз на 2 месяца" - 2750 евро

ГРУППАМ СКИДКИ!!

В стоимость включены следующие услуги:
 - пакет документов,необходимый для получения визы в ЧР
 - встреча в аэропорту,трансфер до места проживания
 - регистрация в полиции по делам иностранцев 
 - курс обучения ( чешский язык,английский язык ) 
 - сертификат об успешном окончании обучения 
 - бесплатное проживание в Праге на 1месяц 
 - питание (завтраки и ужины)
 - проездной билет на 1 месяц на все виды транспорта 
 - чешская Сим-карта с чешским номером для мобильного телефона 
 - экскурсия по Праге 
 - культурная программа ( несколько экскурсий на протяжении всего курса обучения ) 
 - полная информационная поддержка и содействие в обучении, оформлении документов, проживании, и другим вопросам
 - 24 часа в сутки медицинская помощь.

- услуги ''Yeni Dünya'' по оформлению на курсы

 

Проживание по 2 человека в комнате, удобства в номере, кухня на этаже.
  Завтраки и ужины проходят по месту проживания. Обеды (на территории школы) студенты оплачивают самостоятельно : ок. 4 - 5 евро. 

 Культурная программа, которая включена в стоимость: 
1 Вечер знакомств 
2 Ориентационная программа по Праге 
3 Экскурсия с гидом по Праге, Пражский Град, Карлов Мост 
4 Посещение музея, выставки 
5 Экскурсия по Влтаве на теплоходе 
6 Посещение знаменитого Пражского зоопарка 
7 Бассейн, пляж 
8 Самый большой Аквапарк в Чехии 
9 Ночная прогулка по Праге 
10 Организация спортивных мероприятий 
11 Поездка в Карловы Вары 
12 Поездка в Карлштейн 
13 Прощальный вечер 

СПЕШИТЕ БРОНИРОВАТЬ СЕБЕ МЕСТО!!!
Задать интересующие Вас вопросы Вы можете по телефонам:
735 20 84
063 879 84 78
095 597 49 98

Читать дальше

Поздравляем ВСЕХ с Днем Влюбленных!

Сделайте подарок своей половинке - изучение любого иностранного языка в нашем центре!

Запишитесь вдвоем на обучение иностранному языку по специальной цене! 

Звоните Нам (063)735 - 20 - 84
(048) 735 - 04 - 03 
Приходите к Нам: 
пл. Греческая 3/4, ТЦ АФИНА, 5 этаж, 521 офис.

Читать дальше

 Обучайся по СУПЕР-ЦЕНЕ утром !!!!!!!

АНГЛИЙСКИЙ
ФРАНЦУЗСКИЙ
НЕМЕЦКИЙ 

Всего за 390 грн. в месяц!

- Малокомплектные группы 
- Квалифицированные преподаватели
- Занятия 60 минут 2 раза в неделю

Звоните нам по телефонам:
735 20 84, 735 03 90
794 63 28, 735 04 03

Или приходите в наши офисы:
пл. Греческая 3/4, ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521

Читать дальше

 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 
Идёт набор в группу по испанскому языку.
Занятия ведутся квалифицированными преподавателями - носителями языка! 
Удобный график посещения занятий. 
Хотите узнать больше? 
Звоните Нам (063)735 - 20 - 84
(048) 735 - 04 - 03 
Приходите к Нам: 
пл. Греческая 3/4, ТЦ АФИНА, 5ый этаж, 521 офис.

Читать дальше

 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
В Одесском Языковом центре Ени Дунья начался набор на курсы турецкого языка! 
Малокомплектные группы 5-8 человек. 
Преподаватель - носитель языка, с отличным знанием русского языка
Удобный график посещения.

Возникли вопросы?
Позвони по телефонам:
735 20 84, 735 03 90
794 63 28, 735 04 03

Или приди в наши офисы:
пл. Греческая 3/4, ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521

Читать дальше

 Проходит Набор в группу по китайскому языку
Малокомплектные группы 5-8 человек.
Преподаватели - носители языка.

Возникли вопросы?
Позвони по телефонам:
735 20 84, 735 03 90
794 63 28, 735 04 03

Или приди в наши офисы:
пл. Греческая 3/4, ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521

Читать дальше

 Собираетесь в путешествие?

Yeni Dünya забронирует вам билеты, оформит медицинскую страховку и подберет проживание по самым лучшим ценам!

ВНИМАНИЕ!
Новая услуга от Yeni Dünya!!

Туристическая карта FREE WORLD
Проживайте 7 дней в отелях по всему миру* по цене 390 долларов за 2 человек!

Предварительные заказы уже открыты!!!

*Отели из каталога - http://fworld.travel/freeworld-catalog-2013.pdf

Звоните по телефонам:
735 20 84, 735 03 90
794 63 28, 735 04 03

Приходите в наши офисы:
пл. Греческая 3/4, ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521

Читать дальше

 Поздравляем всех с наступающим Новым Годом!

Проведите новый 2014 год, получив знания за рубежом!
Каникулярные программы в Великобритании, Турции, Польше, Малайзии, Чехии, Индии и других странах!

Бронируйте свое место уже сейчас!

Звоните по телефонам:
735 20 84, 735 03 90
794 63 28, 735 04 03

Приходите в наши офисы:
пл. Греческая 3/4, ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521

Читать дальше

Проведи Новогодние каникулы в сказочной Праге!

Специальное предложение 4-13 января!

Курс английского языка при Британском Совете в Праге!

Стоимость 910 евро!

В стоимость входит:

- Услуги "Yeni Dünya'' по оформлению на курсы
- Обучение
- Проживание в отеле 4* 
- Двухразовое питание 
- культурная программа

Звоните по телефонам:
735 20 84, 735 03 90
794 63 28, 735 04 03

Приходите в наши офисы:
пл. Греческая 3/4, ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521

Читать дальше

 Встреча с представителями Asia Pacific University (Kuala-Lumpur, Malaysia) в эту субботу в 12:00!

Все желающие приглашаются на встречу с представителями одного из лучших университетов Юго-Восточной Азии - Asia Pacific University.

Дата: 23.11.13
Место проведения встречи - "Yeni Dünya'', ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521
Время: 12:00

Будем рады всех видеть!

Читать дальше

 В субботу 16.11 для всех желающих состоится презентация образовательного тура в Польшу.

На презентации вы узнаете:

- чем отличается польская и украинская система высшего образования;
- как поступить в польский университет на платную и бесплатную форму обучения;
- как можно пообщаться с представителями ВУЗов;
- что такое образовательный тур и зачем туда ехать;

Будем рады всех видеть!

Желающие прийти на презентацию - звоните по телефонам: 735 20 84, 093 879 84 78, 095 597 49 98

Дата: 16.11.13

Время: 15:00 

Место: офис Общество Поляков им. Адама Мицкевича, Александровский проспект угол Жуковского

Читать дальше

 Запишись в образовательный тур в Польшу до 15 ноября по цене 310 евро!

В программе:
- Краковский экономический университет
- Ягеллонский университет
- Экономический университет в Познани
- Collegium Civitas
- Высшая школа Логистики и Транспорта
- Университет Адама Мицкевича

... и не только!

Проезд автобусом евро-класса, проживание в комфортабельных гостиницах, экскурсионное сопровождение в Варшаве и Кракове.

Позвоните нам, если у вас возникли вопросы:
(048) 735-20-84, 735-03-90
093 879 84 78
095 597 49 98

Мы всегда рады видеть вас в наших офисах:
пл. Греческая, 3/4 (ТЦ "Афина", 5 этаж, офис 521)

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше


График работы центра в праздничные дни


Уважаемые клиенты!

Сообщаем Вам график работы Одесского языкового центра в выходные и праздничные дни:


1, 6, 9 мая 2013 – выходные дни

2 - 4, 7 - 8, 10 - 11 мая 2013 – рабочие дни


С уважением,
Одесский языковой центр "Yeni Dunya"

Читать дальше


 Внимание! Проходит регистрация в детский языковой летний лагерь !

Читать дальше


ЛЕТНИЙ ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС!

Английский, испанский, итальянский, французский, немецкий, турецкий языки!


Обучение в группах 3 раза в неделю по 3 академ.часа. Стоимость всего 800 грн. в месяц! Запишись до 27.05.2013 и получи СКИДКУ 10%!
Подробная информация и запись - (048) 735-20-84

Читать дальше

Читать дальше


Поступи в Одесский языковой центр и бесплатно обучи своего близкого!


Условия акции: Участником акции для приобретения бесплатного сертификата на обучение близкого(друга или члена семьи), может стать каждый подписавший договор от 1 до 3 месяцев по одному из представленных 23 языков. Сертификат на бесплатное* обучение даёт возможность Вашему близкому обучаться с Вами в группе бесплатно, в течении срока указанного при подписании договора. Акция действительна с 5.12.12 по 15.01.13.


Узнать больше:
(048) 735-20-84, 735-04-03, 794-63-28, 735-03-90
yeni.dunya.odessa@gmail.com
г. Одесса, пл. Греческая, 3/4 (ТЦ "Афина", 5 этаж).

Читать дальше

 Проходит набор в группу по английскому языку уровня upper-intermediate на Маршала Говорова, 4! Для записи звоните 794-63-28

Читать дальше

Читать дальше


Читать дальше


Читать дальше

  Приглашаем Вас посетить разговорный клуб по итальянскому языку в субботу 03.03.2012 в 12:00 в кафе Pulcinella (ул. Ланжероновская, 17). Длительность занятия - 2 часа, стоимость - 30 грн.

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше


Читать дальше


Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Одесский языковой центр "Yeni Dunya" предоставляет Вам возможность получения сертификата (дополнение к диплому) государственного образца от Министерства Образования и Науки Украины.
С 01.11.2011 начнутся занятия в группе для повышения квалификации по турецкому языку. В группе есть вакантные места. Занятия будут проходить по адресу: ул. Греческая, 3/4, ТЦ "Афина", 5 этаж. За более подробной информацией звоните по номерам: (048) 735-03-90, 735-04-03.

Читать дальше


Читать дальше

Приглашаем Вас 20.10.2011 в 16:30 на занятие по английскому языку в группе для детей (11-12 лет) по адресу: ул. Маршала Говорова, 4!

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Читать дальше

Приглашаем Вас 13.09.2011 в 18:30 на первое бесплатное занятие по немецкому языку!

Читать дальше

Приглашаем Вас 12.09.2011 в 18:30 на первое бесплатное занятие по испанскому языку!

Читать дальше

Читать дальше

Знание иностранного языка в среднем повышает заработную плату на 35%

Читать дальше

Читать дальше

 Женщины-переводчики, отличающиеся особой разговорчивостью, изобрели новый вид устного перевода – опережающий...

Читать дальше

Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.

Иоганн Гете

Читать дальше


Владение иностранными языками не только практично, но и полезно для здоровья.
Знание нескольких языков и их ежедневное применение помогают мозгу дольше сохранять ясность и активность.

Читать дальше



 Первым известным в истории полиглотом был Митридат VI Евпатор, царь Понта. Со своеймногонациональной армией, он долго и успешно сражался с Римской империей. Говорят, Митридат знал 22 языка, на которых он вершил суд над своими подданными. Поэтому издания с параллельными текстами на многих языках (особенно Библии) называют «митридатами».

Читать дальше

Письменный перевод

Письменный перевод осуществляется на любой язык с любого языка в самых редких комбинациях. Его делают только профессиональные переводчики - носители языка, специалисты в тематике перевода. Качество работы подвергается тщательной и документированной проверке на нескольких этапах. После непосредственного перевода текста следует техническое редактирование, затем литературное редактирование редактором - носителем языка, корректорская вычитка, проверка правильности ссылок. Эта услуга включена в стоимость перевода. Регламентирован каждый этап работы над проектом - от его планирования до передачи работы заказчику. Мы всегда готовы оказать помощь в сложных ситуациях. Мы можем выполнить срочный перевод больших объемов документации, перевод на редкий язык или с редким сочетанием языков или очень узкой специализации.


Письменный перевод документов может быть двух видов:

  • Литературные переводы. Художественная, публицистическая и научно-популярная литература может быть переведена специалистами нашего бюро с гарантией сохранения стиля первоисточника. Мы используем лучшие достижения в сфере техники литературных переводов, выполняем лингвистическую и культурную адаптацию перевода.
  • Письменный перевод официальной и специализированной документации. Наши специалисты способны выполнить компетентный перевод Вашей официальной переписки с партнерами-иностранцами, а также Ваших личных и юридических документов.

Читать дальше

Устный перевод

Данный вид перевода выполняется в устной форме и воспринимается на слух. Наибольшей популярностью в Украине пользуется устный перевод на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский языки. 



По сравнению с письменным, устный перевод вызывает дополнительные трудности. В первую очередь это невозможность повторения отрезков оригинального текста для переводчика и невозможность исправления или сопоставления уже сделанного и озвученного перевода.


Устный перевод классифицируется следующим образом:

Последовательный перевод. При этом виде перевода устная речь переводится урывками, которые состоят из нескольких предложений. Такой перевод может пригодиться при проведении деловых встреч, переговоров с иностранными коллегами, во время организаций различных презентаций, выставок, семинаров и т.д.
Синхронный перевод являет собой выполнение беспрерывного параллельного перевода устной речи. Без такого вида перевода невозможно представить проведение международных конференций, где происходит обсуждение большого объема информации. Наше бюро переводов предоставит Вам не только высококвалифицированных переводчиков-синхронистов, а и обеспечит всем необходимым техническим оборудованием.
Переводческое сопровождение предвидит широкий спектр специализированных услуг. Гиды-переводчики, сопровождение иностранных делегаций – эти и многие другие услуги мы с удовольствием предоставим Вам.


Всех переводчиков бюро переводов «Yeni Dünya» характеризируют определенные общие качества:

  • Отличное знание иностранного и родного языка.
  • Презентабельная внешность и соблюдение необходимых правил ношения одежды.
  • Повышенные способности общения.
  • Знание делового этикета.

Читать дальше

Перевод носителями языка

Языковой центр «Yeni Dünya» предоставляет возможности перевода иностранными специалистами, являющимися носителями языков различных стран мира.


Профессиональный перевод носителем языка гарантирует высокое качество и отсутствие в тексте фактических ошибок, погрешностей и неточностей, а также безупречную передачу стиля оригинала.


Языковой центр «Yeni Dünya» рекомендует заказывать услугу перевода носителем языка для наиболее важных деловых и технических документов, а также презентационных, маркетинговых материалов, перевода web сайтов с целью обеспечения высочайшего качества перевода.


Преимущества переводов носителями языков

- Профессиональный переводчик, выполняющий перевод на неродной для него язык, может использовать такие обороты и слова, которые носитель языка не употребил бы в данном случае и в данном контексте. Такие погрешности в переводе будут очень заметны для носителей языка.

- Профессиональный перевод либо редактирование готового перевода носителем языка в языковом центре «Yeni Dünya»  гарантирует отсутствие в тексте фактических ошибок, неточностей и погрешностей, а также безупречную передачу стиля оригинала.

Читать дальше

Нотариальный перевод

Языковой центр «Yeni Dunya» предлагает услугу нотариального перевода документов. Государственным языком Украины  является украинский язык, поэтому при предоставлении официальных документов, полученных в другой стране, вам необходим их нотариально заверенный перевод.


Наиболее востребованными услугами являются перевод паспорта или диплома, для того, чтобы проставить на него апостиль. Это делает диплом действительным при приеме на работу. Нотариально перевод документов впоследствии предоставляется в официальные органы, поэтому для работы с ним мы подключаем только наиболее профессиональных сотрудников.


Документы имеют юридическую силу, если на них поставил свою подпись нотариус, перевод он осуществляет, лишь если сам владеет иностранным языком. В противном случае он подтверждает подпись профессионального переводчика на документе.


Сотрудничество с нашим центром в области нотариального перевода документов даёт вам гарантию высококачественного выполнения нотариального перевода и своевременную сдачу результата работ. Ведь если перевод документов и его заверение прошли быстро и легко, вы получаете возможность быстрее подать необходимые бумаги по месту запроса.


·  Перевод справок и свидетельств

·  Перевод паспортов

·  Перевод сертификатов, дипломов и аттестатов

·  Перевод резюме

Читать дальше

Перевод юридической документации

Перевод юридических документов требует тщательности и аккуратности и, конечно же, знания юридических терминов и формулировок, а также традиций в делопроизводстве различных стран.


Юридический перевод подразумевает работу с большим количеством различных документов.


Мы переводим:

  договоры и соглашения,
  сложные контракты,
  законодательные акты различных стран,
  документы арбитражных споров и международных судов,
  документы по оценке имущества и неимущественных прав,
  уставные и регистрационные документы,
  тендерные предложения и заявки,
  патенты и заявки на авторские права,
  завещания и документы по переуступке прав,
  сертификаты,
  страховые документы и т.п.,
  а также просто доверенности и личные документы граждан.


Для адекватной передачи и точности юридической информации документа язык юридического перевода должен быть точным, ясным и однозначным. Нужно быть знакомым со специфическими юридическими клише и правилами правильного употребления различных терминов именно в юридическом аспекте.

 Непременным этапом процесса перевода юридических документов является редактирование текста перевода юристом – то есть редактором, имеющим юридическое образование.

При необходимости после редактирования юридического перевода документы могут быть легализованы – то есть удостоверены у нотариуса или апостилированы.

Читать дальше

Экономический перевод

Экономический перевод требует от переводчика специальных знаний и умений: необходимо владение финансовой и экономической терминологией,  понимание основ экономики, маркетинга и бухгалтерии, банковских и биржевых традиций.


Бухгалтерская отчетность - это комплекс документов, имеющий свои особенности в каждой стране, в бухгалтерских и других финансовых, а тем более в банковских документах требуется соблюдение всех правил и стандартов, внимательное отношение к данным и цифрам, а также четкое соблюдение терминологии. Перевод бухгалтерской отчетности, перевод документов аудиторских проверок, перевод годовых отчетов для нас не проблема, и мы делаем такие переводы с соблюдением всех необходимых норм оформления подобных документов.


Финансовый перевод не может никаким образом менять информацию и форму оригинала,  то есть полная идентичность переводимого и переведенного текста - правило экономического перевода. Однако в разных иностранных языках и странах существуют различные нормы написания цифр, дат, сокращений и написание имен и названий, и это составляет большую трудность для переводчиков.

Читать дальше

Медицинский перевод

Перевод медицинской документации считается максимально сложным со всех видов переводов из-за высочайшего уровня требований к точности переведенного текста. В таких текстах нет места для приблизительных формулировок и двухзначных терминов.


Основные направления медицинских переводов:

• Научные статьи медицинской и фармакологической тематики

• Данные и отчеты медицинских исследований

• Научные труды и специализированные книги по медицине, фармакологии, ветеринариии и экологии.

 • Сертификаты, спецификации и инструкции к медицинскому оборудованию

• Локализация программного обеспечения, перевод документации к ПО медицинского оборудования

•  Медико-биологические тексты, справки и медицинские выписки.

•  Фармацевтические тексты, в том числе описания к лекарствам.

•  Тексты по ветеринарии и экологии

Читать дальше

Перевод научных текстов

Перевод научных текстов требует не только профессионального владения языком перевода, но и глубоких знаний по конкретной тематике. Очевидно, что человек, не понимающий, что написано в исходном тексте, не сможет полностью передать смысл, насколько хорошо бы он ни владел языком перевода.


Сложность перевода научных текстов состоит в необходимости подобрать исполнителя, хорошо знакомого с тематикой.

При переводе научных трудов, статей и других работ особое внимание уделяется терминологии, для этого предварительно составляются специализированные глоссарии с привлечением консультантов из данной научной области.


При размещении заказа по узкоспециальной тематике следует учитывать, что срок выполнения перевода в большинстве случаев будет увеличен.

Это связано с ограниченным числом исполнителей, способных создать полноценный перевод с учетом всех особенностей терминологии и стилистики текста.

Читать дальше

Художественный перевод

Перевод художественной литературы или литературный перевод не без оснований является одним из самых трудных видов письменного перевода.

Далеко не каждый человек может позволить себе изучение произведений, считающимися сокровищами всемирной литературы в оригинале.

Культурное наследие европейских стран, мировая история,  идеи философов древности и современности, древние эпосы народов мира - и произведения современных авторов, - всё это становится нам доступно благодаря деятельности писателей-переводчиков - специалистов по художественному переводу.


Читая произведение, переведенное с иностранного языка, мы воспринимаем текст именно как художественный и не задумываемся над тем, какая работа была проведена переводчиком для достижения максимально точной передачи смысла переводимого литературного произведения и неповторимого стиля  его автора.


Материалы переводятся и редактируются только лучшими специалистами в области художественного перевода, с безупречным знанием как иностранного, так и русского языка, в том-числе специалистов-филологов.


Мы предоставляем профессиональные услуги в области литературных и художественых переводов:

- художественный перевод прозы - романов, повестей, рассказов и т.п.

- перевод публицистики – очерков, критических и литературоведческих статей и т.п.

- художественный перевод рекламных материалов,

- художественный перевод научно-популярныхизданий и публикаций - книг и брошюр, журналов, газет и т.п.

- устный и письменный перевод аудиоматериалов - сообщений радио и телевидения, аудиокниг и т.п

- перевод эпистолярного творчества и воспоминаний писателей, известных политиков, деятелей литературы и искусства…

Также у нас есть опыт в переводах стихов и текстов песен с русского языка на различные языки мира и наоборот.

Читать дальше

Перевод и локализация веб-сайтов

WEB-сайт - это визитная карточка вашей компании в Интернете. Это маркетинговый инструмент, позволяющий узнать многое о Вашей компании, это рекламная, а иногда и торговая площадка - канал сбыта продукции и услуг.

Если ваш бизнес носит международный характер или Вам нужно, чтобы о Вас узнали не только в русскоговорящих странах, но и во всем мире, вам необходимо иметь версию вашего сайта на иностранных языках. Обычно это англоязычная версия.


Мы можем выполнить перевод сайта с русского языка на иностранный или с иностранного на русский язык, или сделать перевод на несколько языков - мультиязычный перевод сайта. Окончательный вариант сайта проверяется носителями языка перевода.


Мы выполним точный перевод содержимого сайта (контента) и можем также выполнить локализацию сайта, скорректировав перевод по необходимым параметрам оптимизации сайта на языке перевода. Содержимое сайта предоставляется нам в электронном виде, в файлах любого общепринятого формата - doc, txt, pdf и т.п.


Перевод сайта с локализацией в других программах или форматах требует предварительной оценки нашими специалистами.

На сайтах обычно содержится графическая информация, требующая перевода и специализированной верстки. (логотипы, заголовки, выполненные в виде графических картинок, фотографии, содержащие текст и т.п.)

Наше бюро располагает специалистами-дизайнерами и верстальщиками, готовыми выполнить данный вид работ при условии предоставления соответствующих графических элементов в электронном виде.


Перевод осуществляется по расценкам для письменных переводов в зависимости от тематики и сложности. Работы по оптимизации контента, локализация и верстка в различных программах и форматах, переверстка графики и перемонтаж встроенных анимационных или видеороликов рассчитывается отдельно в зависимости от сложности работ и качества предоставляемых материалов

Все последующие изменения и дополнения в переведенном сайте (внесение новых страниц, изменения в текстах и т.п.) оплачиваются отдельно.

Читать дальше

Стоимость

Язык

Бытовой и художественный

Специализированный

Устный

(1 час)

Срочный

украинский

20 грн. 1000 печ. сим.

25 грн. 1000 печ. сим.

100 грн.

30 грн. 1000 печ. сим.

русский

20 грн. 1000 печ. сим.

25 грн. 1000 печ. сим.

100 грн.

30 грн. 1000 печ. сим.

английский

25 грн. 1000 печ. сим.

35 грн. 1000 печ. сим.

150 грн.

40 грн. 1000 печ. сим.

немецкий

25 грн. 1000 печ. сим.

35 грн. 1000 печ. сим.

150 грн.

40 грн. 1000 печ. сим.

итальянский

30 грн. 1000 печ. сим.

40 грн. 1000 печ. сим.

150 грн.

50 грн. 1000 печ. сим.

испанский

30 грн. 1000 печ. сим.

40 грн. 1000 печ. сим.

150 грн.

50 грн. 1000 печ. сим.

французский

30 грн. 1000 печ. сим.

40 грн. 1000 печ. сим.

150 грн.

50 грн. 1000 печ. сим.

португальский

45 грн. 1000 печ. сим.

55 грн. 1000 печ. сим.

200 грн.

65 грн. 1000 печ. сим.

польский

45 грн. 1000 печ. сим.

55 грн. 1000 печ. сим.

200 грн.

65 грн. 1000 печ. сим.

чешский

45 грн. 1000 печ. сим.

55 грн. 1000 печ. сим.

200 грн.

65 грн. 1000 печ. сим.

румынский

55 грн. 1000 печ. сим.

70 грн. 1000 печ. сим.

250 грн.

80 грн. 1000 печ. сим.

сербский

55 грн. 1000 печ. сим.

70 грн. 1000 печ. сим.

250 грн.

80 грн. 1000 печ. сим.

хорватский

55 грн. 1000 печ. сим.

70 грн. 1000 печ. сим.

250 грн.

80 грн. 1000 печ. сим.

греческий

55 грн. 1000 печ. сим.

70 грн. 1000 печ. сим.

250 грн.

80 грн. 1000 печ. сим.

арабский

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

хинди

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

голландский

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

норвежский

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

шведский

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

датский

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

турецкий

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

японский

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

китайский

65 грн. 1000 печ. сим.

80 грн. 1000 печ. сим.

280 грн.

100 грн. 1000 печ. сим.

литовский

80 грн. 1000 печ. сим.

100 грн. 1000 печ. сим.

350 грн.

120 грн. 1000 печ. сим.

латышский

80 грн. 1000 печ. сим.

100 грн. 1000 печ. сим.

350 грн.

120 грн. 1000 печ. сим.

иврит

80 грн. 1000 печ. сим.

100 грн. 1000 печ. сим.

350 грн.

120 грн. 1000 печ. сим.

грузинский

80 грн. 1000 печ. сим.

100 грн. 1000 печ. сим.

350 грн.

120 грн. 1000 печ. сим.

армянский

80 грн. 1000 печ. сим.

100 грн. 1000 печ. сим.

350 грн.

120 грн. 1000 печ. сим.

азербайджанский

80 грн. 1000 печ. сим.

100 грн. 1000 печ. сим.

350 грн.

120 грн. 1000 печ. сим.

Нотариальное заверение перевода -45 грн./1 документ

Заверение штампом бюро переводов - бесплатно

*цена может варьироваться в зависимости от сложности и сроков исполнения перевода

Читать дальше

Читать дальше